garbled software selection

pretty much moved now from LMDE to just Debian.

The last couple of installations had a bit of weirdness during the software selection dialogue:

debian software selection screenWhat the deuce?

Anyway I just continued and hoped for the best. And it was all fine. First time I’ve come across this though. Wonder what causes it.